1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 вздохи Вот он. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Его зовут Гарольд Снид. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Э-э... Он медиум, экстрасенс. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 ВСЕ ахают и визжат 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 КРИЧИТ 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 Тогда вопрос в мотиве. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Ну, вы встретили этого человека. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 Почему кто-то из этих людей хочешь убить его? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Прежде всего, это фактотум, некая Аиша Жан-Батист, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 затем мисс Джеральдин Мерсер. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Мне только что позвонили и подтвердили Я был в списке. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 БЛИСС: Наш старый друг, Миссис Ада Дредж. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Мистер Снид и я на очень хороших условиях. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 - БЛИСС: Вед Чопра. - Ее сбила машина. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 ТОРМОЗА ВИЗГ 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 БЛИСС: И старая дева промахивается. Пламшют, Клара и Емелия. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Деньги мало интересовали... ОБА: ...бедному мистеру Сниду. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Я не взимаю плату. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Извините, я не имел в виду огорчить вас, мисс... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Ох, Тротти. Реджи Уинтерс, полковник. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 ГАБРИЭЛ: Снид использовал свои трюки. чтобы получить всевозможные сомнительные контакты. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Отпечатки на кинжале принадлежали Хопперу, казненному нацисту. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Гарольд Снид был убит от мертвеца. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 Жуткие голоса шепчут 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 ШЕП ПРОДОЛЖАЕТСЯ 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 ВЗДОХЫ 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Хм. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 БЛИСС: Куда мы идем? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Э-э, разве не об этом мы все спрашиваем? себя каждый день, инспектор? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Нет, куда мы на самом деле идем? СТЕКЛЯНИЕ ПОДЪЕМНИКА 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 - Ты верующий? - В чем? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Жуткий, жуткий, сверхъестественное. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Э-э, нет, я бы так не сказал. Я имею в виду, Я... я не хожу под лестницами. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Только благоразумно. И я говорю доброе утро сорокам. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Мм, было бы грубо не сделать этого. Это глубже чем это, однако, не так ли? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Поцарапайте внешний вид цивилизации, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 это невероятно, что за чушь люди верят. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Возьмем, к примеру, этот случай. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Здесь у нас есть группа идеально разумные с виду люди, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 доволен сидеть без дела стол, держась за руки, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 вернее, запястья, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 пытаюсь войти в контакт с ушедшим. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Да, ну, кто-то получил в очень близком контакте 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 с ушедшими, не так ли? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 - Отправил Гарольда Снида наверх жемчужные ворота. - Довольно. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Но рука мертвеца 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 не держал в руках этот нож, инспектор. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Так как же тогда это было сделано, а? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 Жуткие голоса шепчут 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Как появился Харрисон Хоппер отпечатки пальцев окажутся на кинжале? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ах. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Подожди, я имею в виду, это... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Да, Черный музей. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Печально известный Скотланд-Ярд музей криминала. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 О, и я подумал, что спрошу 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 главный эксперт города о насильственной смерти. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Я знаю, как ей это понравится. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Это лучший день на свете. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 ЗВУКИ ГУГНА 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 ТРОТТИ: Образец, Книга? ГАБРИЕЛЬ: У каждого из нас появляются привычки. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Мы склонны идти в те же бакалейщики, сапожники, пекари. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Мы вносим свой вклад в свою жизнь, канавка, которую можно проанализировать. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Давай, вы двое. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 ЗВОНКИ 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Нам нужно выяснить все, что можно 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 обо всех людях, присутствовавших роковой сеанс. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 И на самом деле нет лучшего способа 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 чем путем тщательного изучения их покупательские привычки. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 ЗВОН В ЗВОНОК, СУДОК ПОЕЗДА 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 СЛОН ТРУБИТ 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 ТРОТТИ: Мы с тобой усыновим облики щебетателей 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 и займемся своими делами. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 - Госпожа. - Ой. Интересно, можете ли вы мне сказать... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - ДЕТИ КРИЧАТ Эй! - Ну давай же! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 РЕДЖИ: Ох. Я умоляю тебя... О! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 ОБА СМЕЮТСЯ 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 - Добрый день. - Еще раз здравствуйте. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Это ужасное клише сказать мы должны прекратить подобные встречи? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 посмеивается Снять конституцию? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 - Да-да, именно так, да. Старые привычки. - Мм. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Терпеть не могу, когда меня запирают. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Я иногда наблюдаю за бедными нищими в зоопарке, расхаживая взад и вперед. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Я бы взял крекеры. посмеивается 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 - Парень должен уйти и уйти. Мм. - Где ты, э... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 О, я... я только что ушел в галантерейный магазин. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 О, зимние ящики, да? ОБА СМЕЮТСЯ 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 ДЕТИ ИГРАЮТ МУЖЧИНА: Я видел это! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 - Хорошо. - Да, я должен позволить вам продолжить. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Э-э, возможно... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 Да? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Возможно, вам понравится попить чаю как-нибудь? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Возможно. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Моя карта. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Спасибо. ОН СМЕЕТСЯ 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК, ЗВОНЯТ ТРЕЙДЕРЫ 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 ОФИЦЕРЫ ТИХО ГОВОРЯТ 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 ВЗДОХЫ 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 ВЗДОХЫ 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 Жуткие голоса шепчут 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 ШЕП ПРОДОЛЖАЕТСЯ 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Как реликварий для недостойных святых. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Петли, создатели ложных следов, посмертные маски. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 О, я всегда хотел приехать сюда. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 ОФИЦЕР СМЕЕТСЯ Мм. Ну, сэр, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 Черный музей не работает для публики, как вы знаете. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 Публика? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Можно сделать специальное разрешение. Любой друг г-на Черчилля. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 ГАБРИЭЛЬ посмеивается. 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Так почему мы здесь? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 У вас произошел взлом, Мистер Кендалл, не так ли? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 Что? Нет! Не смешите. Взлом в Скотланд-Ярд? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 - Вы уверены? - Позитивно. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Был здесь сторожем уже 20 лет, и у меня нет... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Разбитое оконное стекло там сзади, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 теперь набит газетой, недавняя газета, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 видимо, это точка входа. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Остатки битого стекла на ковре, ведущем сюда. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 - Никакой тайны в том, почему вы не можете этого сделать. слышал что-нибудь. - Э? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Ну, если бы ты выпил столько же виски как я чувствую твой запах сегодня, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 ты, наверное, спал как ребенок, когда это случилось. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Как ты смеешь? у меня было... Нюхает 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Это... должно быть, это были дети, сэр. Ничего не было взято. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Снаружи, Кендалл. Снаружи! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Я разберусь с тобой через минуту. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 Так? Что? Что же здесь тогда? Нора? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Материалы по делу Харрисона Хоппера, конечно. - Я знал, что ты знаешь. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Я знал, что она знает. Недавно Лок был вынужден. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 Признание Харрисона Хоппера. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Рядом с петлей, в которой его повесили и слепок его лица. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Да, они наложили гипс. потому что он был так известен. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 Когда-то это было очень распространено. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Берк из Берка и Хэра, они сделали его. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 Слепок его лица и... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 И его руки. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 - О, я вижу. - Ничего не украдено, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 но явные признаки вмешательства здесь, инспектор, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 и остаточные следы воска. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 - Кто-то копирует Харрисона Отпечатки пальцев Хоппера. - Умный. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 - Умный! - Тогда самая легкая вещь на свете, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 произвести другое впечатление из восковой формы 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 и передать отпечатки пальцев до рукояти кинжала. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Но почему? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 КЕНДАЛЛ: Сообщение для вас, инспектор. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 ШОРП БУМАГИ 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Моррис сделал открытие. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Впервые обо всем. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Джеральдин Мерсер это не Джеральдин Мерсер. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 Ой? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Раньше она была Джеральдин Хоппер. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 Ой! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 ЖУЖАНИЕ КИНОПРОЕКТОРА 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 НОВОСТИ ТЕМА ИГРАЕТ МУЗЫКА 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 ДИКТОР: Это Cinegraph News. Харрисона Хоппера больше нет. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 Коварный британец, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 кто так много сделал, чтобы подорвать боевой дух от имени своих нацистских заказчиков, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 задержался на последней встрече с виселицей. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Видел здесь, занимаюсь спортом перед его судом, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Хоппер бросился на милость британского правосудия. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 И справедливость нашла его недостающим. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 3 января 1946 года в Уондсворте. В тюрьме он встретил свой последний конец. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Кто будет оплакивать его? Никакого лояльного британца, это точно. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Это несправедливо. у меня был лучший день 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 что-то делаю Мне действительно интересно, 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 и тогда ты хочешь... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Жизнь несправедлива, юная леди. Тебе лучше привыкнуть к этому. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Теперь готовь. ГОВОРИТ НА ТУРЕЦКОМ 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Готовь! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Будь с ней нежен, Юсуф, это тот возраст. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 Этот возраст? Она всегда была такой. Даже когда мой брат был жив. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Голова витает в облаках, думая о вещах 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 молодая леди не должна думать. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Ну, это вопрос мнения. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 Давай, они вернули Джеральдин. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 Через секунду. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Господин Бук. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Кормос. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 О, это что-то особенное? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Ну, жду... Нет, Кормос. Духи. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 Моя племянница говорит вы связаны с ними. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 В некотором смысле. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 Лучше не вмешиваться с этими вещами, мой друг. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Эти духи, эти призраки, они дьяволы. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Они возвращаются на Землю из преисподней, Тамаг, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 и они не желают нам добра. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Будь осторожен, мой друг. Будьте очень осторожны. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Они несут только смерть. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 ПЕТЛИ СКРИПЯТ ЖЕНЩИНА: Положи их сзади. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 Ох... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Э-э... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 ТРЕЙДЕРЫ ВЫЗЫВАЮТ 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Да, Харрисон Хоппер был моим отцом. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Вы, возможно, поймете почему я не упомянул тот факт, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 и почему я сменил имя, но какое это имеет отношение к... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Что... какие у вас были отношения? как с ним? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 ДЖЕРАЛЬДИН: У нас не было никакого контакта. с ним долгие годы. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Ну, как только он начал показать свое истинное лицо, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 моя мама и я, у нас с ним не было грузовика. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Потом он был во всех газетах, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 пропаганда нацистов. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 Это было ужасно. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 Это было проще считать его умершим. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 И тогда он это сделал. Исполняется государством. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Осужденные, мы теперь верим, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 на основании доказательств, предоставленных Гарольд Снид. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Но я... я понятия не имел. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Тем не менее, мисс, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 между вами есть четкая связь и убитый человек. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Сейчас, сейчас, мистер... мистер Бук был так любезен, что показал нам 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 как отпечатки пальцев твоего отца в итоге оказался на орудии убийства. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Я... я не пролил ни одной слезинки когда мой отец умер, поверь мне. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Если бы у Гарольда Снида было что-нибудь иметь отношение к его аресту 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 и... и последующее исполнение, тогда я... я ничего об этом не знал. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Я бы с гораздо большей вероятностью пожать ему руку 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 чем зарезать его с кинжалом. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Она ворвалась в музей, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 использовала слепок рук своего отца сделать отпечатки, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 а затем она использовала кинжал убить Снида. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 - Мотив? - Очевидно, месть. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 О человеке, чьи показания отправила своего отца на виселицу. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Ну и зачем ей это? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 Зачем ей намеренно создавать прямая ссылка на нее самого? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Это не имеет никакого смысла. Он прав, Моррис. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Ну, это психология, да? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 Это то, во что ты всегда трахаешься о, Книга. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Она хотела мазков своего отца быть причастным к этому преступлению, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 даже если это означало она качается за это. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Мы должны предъявить ей обвинение. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Он прав. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Как это у Мольера? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 «Необоснованная спешка прямой путь к ошибке». 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Да, ну у Мольера не было 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 главный констебль тяжело дышит его румяная шея. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 ДЖЕК: Образец, Книга. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Налейте кому-нибудь пинту или... или купите у них газету. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Поговори с ними о тесте матч или... или... или военные испытания, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 и внезапно они становятся твоим лучшим другом. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Я имею в виду, это как эта огромная сеть 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 людей за прилавками, не так ли? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 И, я имею в виду, это прямо через Лондон, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 с Тротти как своего рода... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 клей для обоев, который держит его все вместе. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Именно так. Как способ сбора информация, она бесценна. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 И как метафора это великолепно. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Можем ли мы все встать в круг, пожалуйста? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Ааа. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Хорошо? ДЖЕК: Ну? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 - Отчет. - О, верно. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Да, э-э... Профессор Чопра. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Да, он глубокий. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Вроде не много тратишь ни на чем. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Бакалейщики, торговцы скобяными изделиями, портные. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Человек очень простого вкуса, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 кроме случаев, когда дело касается путешествий. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Экзотическое путешествие? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Тебе вообще не следует здесь находиться. Экзотическое путешествие? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Строго отечественный. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Парень по имени Фэнси из Сент-Панкрас. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 О, дорогая старая Фэнси. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Теперь он сказал, что заметил профессор много. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 Он сказал, что раньше получал поезд до Шотландии 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 каждую неделю в течение нескольких месяцев. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 - Шотландия – это место, где происходят нападения произошло, не так ли? - Ага. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 ДЕВУШКА СМЕЕТСЯ 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 ХИХИКАЕТ 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Лакшме? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 ЛАКШМЕ КРИЧИТ 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Лакшме? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Лакшме? Лакшме! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 Рыдания 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 ГАБРИЭЛЬ: Осматривая место происшествия. возможно, об аварии. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 И вдруг, он просто перестал туда ходить. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Может быть, именно тогда он начал посещение сеансов. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Хм. Можем ли мы все взяться за руки, пожалуйста? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 У тебя есть свидание? последний визит в Шотландию? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Верхний карман. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 А как насчет мисс Пламшют? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 ТРОТТИ: Хм, обычные вещи. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Они покровительствуют своим местным мясник, пекарь, бакалейщик. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 - Странная бутылка шерри. от Фортнума. - Мм! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Но у них есть неожиданный счет с джентльменским поставщиком одежды. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 - Не местный? - Во многом нет. - Ну, подальше от того места, где они живут. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Что они покупали в последнее время? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Две пары мужских брюк. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Кавалерийская саржа. - Да, как ты... Не могли бы мы все взяться за запястья, пожалуйста? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Держись правой, держись слева. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Неразрывный круг. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Но кто-то сломал его, не так ли? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Кто-то. Хм. Кто следующий? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Э-э, миссис Дредж. Конечно, мы знаем о ней больше всего. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Казалось, у нее мало средств. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 Жду наследства мистера Харкапа. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 Как мы знаем. ОНА Вздыхает 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 Мисс Мерсер. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 У нее есть постоянный заказ в цветочном магазине в Найтсбридже. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 ВОРОНА КАРКАЕТ 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 Раз в месяц эдельвейс. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Эдельвейс? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Да, специальный заказ. Дорогой. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Куда он делся, этот эдельвейс? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Кладбище Бромптон-Роуд. Это могила ее матери. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 Жужжание часового механизма Дерево Бирбома. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Лилли Лэнгтри, ландыш. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 ЗВОНКИ Ах, а что насчет Айши? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Ну, ты помнишь, Снид сказал ей она работала в цирке? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 - Да. - Оказался правдой. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 Она была помощницей фокусника, кажется, среди прочего. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 Получила травму занимаюсь акробатикой, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 а потом бросил все это работать на Снида. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 АУДИТОРИЯ ЗАДЫХАЛАСЬ 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 АПЛОДИСМЕНТЫ 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 И она никогда не разговаривала? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Нет. Россини, владелец цирка, клянется в этом. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 Он спас ее от пожар, когда она была ребенком. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Говорит, что она тупая как стена. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Больше о ней нечего сообщить. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Повар, камердинер, мойщик бутылок Сниду. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Она купила все продукты. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 О, но она купила много муслина. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Конечно, она это сделала. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 Как еще ты думаешь они производят эктоплазму? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Эдельвейс символизирует смелость или преданность, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 что скорее подтверждает История мисс Мерсер 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 об испытании, которое она и ее мать прошел. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 Или, скорее, это подтверждает историю мисс Хоппер. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Хоппер? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Джеральдин — Харрисон Дочь Хоппера. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Ох, блин. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Могу ли я увидеть все эти ваши выводы? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 И что ты узнал о самой жертве? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Ну, начиная сверху. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Буквально. Его сироп из инжира. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 На самом деле у Снида было три парика. 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 каждый представляет разные этапы длины. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 посмеивается Чтобы он мог притвориться, что оно растет. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 - Он покровительствовал Вендоверу. - Дорогой. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Вполне, и получил свои парики регулярно там бывал. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Три сиропа, все сохранили ель. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Итак, у Снида было немного денег. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 И он только что получил сшито два совершенно новых костюма. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Больше денег. И все же он, судя по всему, не взимал плату. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Нижнее белье с Джермин-стрит. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Шелк, с монограммой. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 СВИСТЫКИ 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Ну, что это такое? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Все эти заметки, все эти записи... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - Есть кое-что, что ты пропустил. - Ой? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Они стали тратить меньше. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 Произошло небольшое, но существенное снижение их расходов 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 за последние несколько месяцев, кроме... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 Жужжание часового механизма 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Ха. Капитальная работа, Нора. ЗВОНКИ 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Капитал. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Ну, это казалось бы чтобы понять это. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Осмыслить что? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 О чем, по-видимому, идет речь. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 И что это? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Шантаж, конечно. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 ГАБРИЭЛЬ: Небольшой футляр с духами. 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Но кто совершил это дело? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Для шантажа это ключ 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 До смерти Гарольда Снида 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Мисс Мерсер была мисс Хоппер. 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Теперь она сидит и ждет своего часа 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 Профессор сказал колоссальную информацию? 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 О моторе и преступлении? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Дорогие дамы в вельветовых платьях 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Делать добрые дела для бедных 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Или что-то еще скрывается 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 За дверью их святой миссии? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Айша не говорит зла 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 И она вообще не может говорить 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 О неоплаканном Гарольде Сниде 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 И тайна его падения 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 А что насчет миссис Ады Дредж? 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Жить не по средствам? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Радуйся, Мария, благодатная, Господь с тобою. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Блаженна ты среди женщин 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 и благословен плод из чрева твоего, Иисус. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Святая Мария, Богородица, молись о нас, грешных, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 ныне и в час нашей смерти. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Без сына, без денег, без мужа. 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Радуйся, Мария, благодатная, Господь с тобою... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 И жить своей мечтой 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 МУЗЫКА: Вспыхни! от Эйба Хольцмана 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 НОЕТ 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Прости, собака. Помогает мне думать. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 ГРохот 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 ГРохот ПРОДОЛЖАЕТСЯ 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 ЗВОНКИ 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 посмеивается 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Мы понятия не имели, мистер Бук, что вы... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ...у тебя самого есть дар. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 О, ну, я делаю никаких особых претензий, дамы, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 но моя мама всегда говорила, что может заглянуть за углы, так сказать. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 Чайные листья? О, ты никогда не сможешь остановить ее. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Всегда опорожняем Дарджилинг и предсказание будущего, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 иногда еще до того, как мы закончили пить это. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 - Ой! - Так что, возможно, неудивительно, что 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 Я, ух, унаследовал некоторые из ее даров. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 Почему мы все здесь, хотя, а для чего это нужно? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Что ж, мы надеемся, что мой муж сможет 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 установить контакт с самим мистером Снидом. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 О, Боже, помоги нам. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Ну, это немного неортодоксально, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 но я полностью верю в мистере Буке здесь. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 АДА: Подождите, молодой человек. Я видел такие чудеса. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Проявления. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Даже слышал небесный хор сам один раз. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 Множество ангелов поют идеально, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 блаженная гармония, чистая, величественно, невозможно красиво. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 Ах, да? Где это было? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Кокфостеры. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Сержант Моррис, если бы вы были так хороши как, э-э, приглушить свет. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Теперь давайте все возьмемся за руки в установленном порядке. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Держись правой, удерживаться слева. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 ГЛУБОКО ДЫШИТ 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Духи, духи, вы здесь? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 Ты здесь? Жуткие голоса шепчут 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Если да, дайте нам знак. Духи. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 ТИШИНА 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 - Сюрприз, сюрприз. - Моррис. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Ты здесь? Ты здесь? 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 Завеса поднимается. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 ГРОМКИЙ ГРУЗ, ВСЕ ВИЗКИ 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Да, они проходят, проходит сейчас. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 задыхаясь 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 ШОТЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ: О, привет. Вечер, друзья. Очаровательная ночь для этого. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 Кто это? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ? Я пойду по большой дороге И ты пойдешь по низкой дороге 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ? И я буду в Шотландии раньше тебя? 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 О, это Гарри Лаудер. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 - Это сэр Гарри Лаудер. - Черт возьми. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Я не думал, что он умер. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Да, ну, мне пора идти. Свист 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 О? ШЕПОТНЫЕ РЕЗЮМЕ 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 ПТИЧЬЯ ПЕСНЯ 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 О! Слушать! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 О, они... ...дорогие, дорогие вещи. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 СКАЗСКИЙ АКЦЕНТ: Стротфорд? Стротфорд, ты ли это? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Хм, да. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Я так горжусь тобой, дорогая. Дела идут очень хорошо, не так ли? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Я все еще вижу тебя сейчас, с твой маленький синий сарафан, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 всегда тороплюсь. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 У тебя всегда было время для моего сала и заварной крем, не так ли? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Ой! Это моя тетя Винни. Я знаю это. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Это был ее любимый рецепт. Она всегда... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 Свист, шёпот голосов 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Итак, мы все снова собрались. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 О, это он. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 Это мистер Снид. Ох, бедная душа. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Надеюсь, теперь вы спокойны. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Все хорошо, дорогая леди. Я не питаю ни к кому зла. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 Смерть была освобождением. ГОЛОСА ШЕПЯТ 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 Релиз? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 От чувства вины. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 Что ты имеешь в виду? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 Мои преступления, что я делал со всеми вами. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 АДА задыхается 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 ВИЗКИ Великие небеса! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Мужчина... Проявление! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Возьми меня за руку, дорогая леди. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Дай мне почувствовать земное прикосновение в последний раз. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 задыхаясь Какого черта? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Извините за шараду. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 задыхаясь 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Я подумал, что это лучший способ объяснить тебе, как тебя обманули, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 как вас всех обманули. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 Это был салонный трюк, как я уже говорил. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Вот так. Нора? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 Умная штучка, старый трюк Гудини. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Вот как это обычно делается. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 Грохот 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Я использую только колено. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Престо, никакой тайны. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Фары опущены, мы все возьмемся за руки, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Я поступаю немного рассудительно тяжелое дыхание 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 и произвести впечатление находиться в трансе, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 добавить немного знаменитостей... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Извини, я подумал Сэр Гарри Лаудер был мертв. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 И поехали. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Извините, что так бессовестно использовал пудинг твоей тети, Тротти, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 но это послужило простым примером. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Среда просто собирает столько интеллект, насколько это возможно 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 О людях за столом, а все остальное - догадки. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Но у всех нас были соединены руки. Как ты... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Еще один трюк Гудини. Податливый металл. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Я просто зажимаю его запястье человека рядом со мной. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 - Когда я отпускаю, мне кажется, что запястье все еще держат. - Ох, боже... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 И тогда, во тьме, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 рука медиума свободна делать все, что им нравится, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 включая толчок светящаяся резиновая перчатка 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 на кончик стопы. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Вуаля. Холод, мертвая рука духа. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 АДА Вздыхает И тогда, там, внизу, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 полезный способ выключения огни. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Всё это очень хорошо, Книга, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 но это не говорит нам который убил Гарольда Снида. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 О, но это так, инспектор, это так. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 В тот момент, когда это произошло, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 что непрерывный круг был ненадолго прервался, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 оставляя кому-то свободу придерживаться вонзить кинжал в грудь Гарольда Снида. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Но кто? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Все присутствующие на этом сеансе был выбран очень тщательно. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Потому что они были шантажируют? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Да. Что-то Снид сказал мне... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Все, что я предлагаю, это немного комфорта, немного надежды. Мои клиенты... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Ваши клиенты. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Ну вряд ли. Я не взимаю плату. Жужжание часового механизма 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 ЗВОНКИ 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Они видят во мне... доверенного лица. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Э-э, духовник, если хотите. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Все эти маленькие секреты Натурщики Снида проговорились, собраны. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Идеальный корм для сеансов, конечно, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 но и за их шантаж. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Шантаж таких людей, как Профессор Чопра. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 ТОРМОЗА ВИЗЖАТ 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Лакшме? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 ВИЗГ ШИН 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Лакшме? Лакшме? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Лакшме! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 Рыдания Лакшме! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 О, мой сладкий... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 ГАБРИЭЛЬ: Помни, что он сказал. на собеседовании? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 В полиции сказали они ничего не могли сделать. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Водитель? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Свидетелей не было, поэтому ее невозможно было отследить. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 ЗВОНКИ 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 «Она». Он сказал «она». 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Свидетелей не было. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 Откуда профессор узнал водитель была женщина? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Все те поездки, которые вы совершили в Шотландию, профессор. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Посетить место преступления или выследить водителя? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 Водитель, который был только у тебя видимый. Нора? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Газетная вырезка от полугода после несчастного случая с вашей дочерью. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 «Смерть достопочтенного Джейн Клемент». 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Кто-то саботировал тормоза ее спортивной машины. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 ГАБРИЭЛ: Я немного покопался. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Она жила рядом с твоим загородным домом в рассматриваемое время. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 БЛИСС: О, ты думаешь, что... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Вы думаете, профессор выследил ее и... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ...взял закон в свои руки? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 У вас нет доказательств. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Нет, у меня нет доказательств. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 Далее Емелия и Клара Пламшют. Очаровательные дамы. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Но с секретом? Вы уловили идею. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Видишь ли, после того, как мы потеряли Тедди... На войне. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 - Предыдущая война. - Великая война. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 - Война, которая положит конец всем войнам. - Ой. - О, ужасная ирония. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Если бы кто-нибудь из нас знал... Откуда мы могли знать? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ...что несколько несчастных лет спустя... ...все это повторится. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 И жертва бедного Тедди... Все зря. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Джек, помни, что я тебе сказал вне миссии по бездомным? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 - Нет. - Ох. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Но я это записал. Вы учитесь. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 «Ручная работа столь же самобытна, как и кисть старого мастера». 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 - Чьего дела? - Гарольд Гиллис. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 Пластический хирург? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 Пластический хирург. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 ГАБРИЭЛЬ: Первопроходец реконструктивная хирургия 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 для сотен мужчин, возвращающихся домой с Западного фронта. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Но твой брат не вернулся домой, он сделал? Он был убит. Ой. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 ЕМЕЛИЯ: Это то, что нам было нужно... ... нам нужно, чтобы все поверили. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Эх, бедный Тедди. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 ЕМЕЛИЯ: Видите ли, он дезертировал. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 У нас не было выбора. Мы взяли его к себе или... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Его бы застрелили... Казнен... за трусость. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 Ты приютил его все эти годы? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 ГАБРИЕЛЬ: И давать бедный старый солдат 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 мера достоинства через его кавалерийскую саржу. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 И Снид знал об этом? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Очевидно. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 А как насчет миссис Дредж? ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 Ада рыдает 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 ЧАСОВОЙ МЕХАНИЗМ 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Это не была случайная передозировка. Она... она убила его? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 ГАБРИЕЛЬ: Нет. Это было самоубийство. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 «Правильно ли я поступил?» 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 Слова миссис Дредж на сеансе. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Альф намеренно выпил слишком много морфин. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 И все, что я сделал, это... Должен был удалить предсмертную записку. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 В ту ночь Альф писал: отсюда и его чернильные пальцы. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Видите ли, Альф Дредж был пылким Католик и самоубийство - это... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Смертный грех. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Это не потребовало слишком много усилий обнаружить это 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 Местным священником Дреджей был что-то вроде тартара, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 настоящий приверженец. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Миссис Дредж пыталась скрыть самоубийство ее сына как несчастный случай, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 потому что иначе бедный Альф никогда не лежи на освященной земле 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 рядом с покойным мужем. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Более того. Это... этот педераст, отец Джессап, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 он бы выкопал Альфа если бы он знал. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 И я всегда принимал большую помощь от моего спиритизма, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 и я подумал, через мистера Снида, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 что я связался с духом Альфа. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 И тут начались заметки приехать? Заметки о шантаже? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Да. ВЗДОХЫ 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Было очевидно, кто бы ни послал они знали, что произошло. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 И тут позвонил Снид: подтверждение следующего сеанса. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 Он очень ясно дал понять, что Я бы встретил там своего шантажиста 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 и что будут откровения. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 Это было совсем другое атмосфера того времени. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Все были насторожены, напряжены. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 А после смерти Снида до прибытия полиции, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 был какой-то чат? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Это всего лишь мое предположение, конечно, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 но мне интересно, не было ли этого встреча умов, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 реализация вы все были в этом вместе. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 Осознание того, что Снид был шантажирую вас всех. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 Я собираюсь рискнуть, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 но я думаю, возможно что мы все здесь сегодня вечером 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 иметь что-то общее. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 Разве это не так? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Ты имеешь в виду, что мы все клиенты? Клиенты мистера Снида? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 О, бедный мистер Снид! вздохи 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Думаю, даже больше. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 Обычная форма было приглашение по почте. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 На этот раз, Мне позвонили. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 вздохи 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 ВЕД: Я вижу, я был не один. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 У каждого было письмо, письмо с шантажом. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 - Все кроме. - Ты. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 - Не было? - Я не имел. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Я сказал, что нам всем следует молчать, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 ни слова в полицию. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Ну, ведь если бы мы были всех шантажируют... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Все может стать довольно липким с овощечистками. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Хороший совет, хотя он и есть несколько сложные дела. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Эй, ты не знаешь, ты... Жужжание часового механизма 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Вы не думаете, что они все это сделали, ты? 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Я боюсь такого рода вещей такое бывает только в романах, инспектор. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Нет, цель убийцы было запутать, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 скрыть преступление с как можно большим количеством мотивов 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 а затем покажи пальцем очень конкретно 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 у Джеральдин Хоппер. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Отпечатки пальцев мертвого человека. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Невозможно, конечно. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 Убийца знал, что мы очень скоро найти дорогу обратно к Джеральдин, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 дочь известного человека казнил нациста. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Ее должны были поместить в кадр, и в свое время, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 чтобы ее за это повесили. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 БЛИСС: Но кем? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 ГАБРИЭЛЬ: Кто сидел? прямо напротив Гарольда Снида? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Кто обладал необходимыми навыками? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Кто точно знал, кого пригласить на сеанс в ту роковую ночь, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 воспользоваться телефоном хоть раз? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Я остался без работы, не так ли? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 СТРАНИЦЫ ТРУПЯТСЯ, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 ЗВОНКИ 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Айша Жан-Батист многому научился 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 от этого волшебника она помогала в цирке. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Акробатика, ходьба по канату и... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ...метание ножа. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 ВЫСОКИЙ:..универсальный, нескончаемый мир и радость. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Ох, связь пропадает. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Ох, оно исчезает. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 О, благослови вас... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 вздохи 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 ВСЕ ахают и визжат 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Ох, ну. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 ВСЕ задыхаются и шепчут 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 СМЕЕТСЯ Вы можете говорить. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 О, конечно, я чертовски хорошо умею говорить. посмеивается 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Но что... зачем притворяться, что ты не можешь? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Она не притворялась. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Афазия добровольная. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 БЛИСС: А? Это психологический термин. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Люди, перенесшие какую-либо травму, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 например, почти погибнуть в большое пламя на вершине, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 использовать молчание как способ контролируя окружающую среду, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 иметь определенную степень контроля. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 Пришло довольно полезно, тоже, я думаю, для работы. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Никто не заподозрит соучастие. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Я мог бы стоять молча в тени... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ...подслушивать все секреты в их личные моменты. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Убедившись, что Гарольд познакомился с ними, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 и как их использовать. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Каким умным стариком он был. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Вы были больше, чем просто сотрудником, хотя, не так ли? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 Нежное прикосновение, резко отбитое. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Это могло быть доказательством размолвки влюбленных. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 А скорее больше, подумал я? Скорее больше. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Когда-то я любил его. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 Он взял меня к себе после несчастного случая. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Дал мне жизнь, ободрил меня. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Даже заставил меня говорить. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 Первые слова, которые я решил произнести были... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 ..."Я люблю тебя." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Ты делал голоса мертвых? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Те, от которых он не мог уйти с, да. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 И птица свистит. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Смотри, я знаю, как все фокусы сделаны, мистер Бук. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Но у меня это получается лучше, чем у него. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 И я знаю, где все тела похоронены. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Буквально. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Он был так уверен в себе, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 о его контроле надо мной. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 Это ослепило его. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Он даже не заметил, что список посетителей на последний сеанс 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 был скорее особенным, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 пока он не вышел из-за этой занавески. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Всех людей, которых он шантажировал. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 О, нет. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Не все, сэр. Просто самый сочный одни, только призовые голуби. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Я позвонил им всем, как мог... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 КАК ГАРОЛЬД:...Голос Гарольда Снида. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Призовые голуби, такие как Джеральдина? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Все, кроме Джеральдин. Не так ли, Айша? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Какая у нее была история. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Видите ли, она рассказала об этом Сниду. 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 когда им стало уютно. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Хм, я задавался вопросом. Новая одежда, новые парики. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Взгляд Снида блуждал в другом месте. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Его глаз. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Его руки. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Его... всё. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Он надел кепку у мисс Хоппер. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 меня должны были отбросить в сторону как тряпка для посуды. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Он сказал мне недвусмысленно что все закончилось. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 Мисс Мерсер... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 Мисс Хоппер должна была принадлежать ему. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Мне придется идти. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Он не шантажировал ее, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 но я знал ее секрет. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Я знал все о ее отце. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Нет, я ничего об этом не знал. Ничего. Вы должны мне поверить. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Боже мой, ты бы позволил мне повеситься. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Эх. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Почитайте о реликвиях здесь, в музее, тоже. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Что может быть более подходящим чем для моего дорогого Гарольда 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 быть убитым призраком ее отца? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 ГАБРИЕЛЬ: Очень аккуратно. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Двух зайцев убили одним выстрелом. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Айша Жан-Батист, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 я арестовываю тебя по подозрению в убийстве. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Ох, чертовы колокола. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 НАЖМИТЕ 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 ВСЕ ВИЗКИ 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Может нанести большой урон с этим горохострелом. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 АДА хнычет 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Помните, это был женский пистолет. это сделало для Линкольна. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Он не загружен. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Будет ли он загружен? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 ЩЕЛЧКИ ружья, ВСЕ ВИЗКИ 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 ВСЕ ВОСКЛИЧАЮТ 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКАЕТ 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 - Моррис. - Вот сюда, сэр! - Торопиться. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Ну, я думаю, мистер Кендалл мог бы искупил себя, инспектор. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 Вам не кажется? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 КЕНДАЛ посмеивается. Мм! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 КОЛЬЦА БИГ-БЕНА 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 Вороны каркают 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 АДА: Ну, я решила. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Как только ко мне поступят деньги, Я собираюсь заняться торговлей. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Мистер Бейсхарт сделал мне больно честь... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 О!..просишь меня бежать с ним газетный киоск. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 О, как приятно. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - У меня всегда было желание открыть небольшой магазин. - Мм. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Итак, мы собираемся объединиться наши ресурсы. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Просто надеюсь, что это правильно сделать в мое время жизни. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 О, ты будешь великолепна, Ада. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Разве она не будет чудесной? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Я не сомневаюсь. АДА посмеивается. 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Так что мы будем соседями, мистер Бук. О, да? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Мм. Еще раз спасибо за все. Да. - Нисколько. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Спасибо. И извините за... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Ну, вы знаете, вся эта суета. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Не задумывайтесь об этом. Я просто... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Ну, я... я просто надеюсь мой Альф теперь может покоиться с миром. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Да, действительно. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 - Приветствую. - О.- Приветствую. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ах. А не ___ ли нам? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 ДЕТИ РАДОСТНО КРИЧАТ 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 ГАБРИЭЛЬ: Нора. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Очень хорошая работа с этой подсказкой по счетам. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 О, та. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Похоже, я полезен ведь тогда. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Изредка. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 я действительно должен дать тебе какой-то бонус. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 Булочка «Челси», пачка шербета. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 Миссис Дредж и мистер Бейсхарт открытие газетного киоска. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 О, я надеялся для фруктово-овощного магазина. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Я упоминал У меня даже никогда не было б... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 ЗВОНКИ Не делайте себе больно. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 И полегче со своим дядей Юсуфом. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Просто дай ему время, ладно? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 ОНА НЮХАЕТ 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 ГЛАВНОЕ СЕРДЦЕ ХИХИКАЕТ 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 РЕДЖИ: Боже мой, что за история. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Тебе скорее повезло, Я думаю, полковник. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Реджи, пожалуйста. - Реджи. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 Что ты имеешь в виду? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Ну, я надеюсь, что их нет скелеты, скрывающиеся в твоем шкафу. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 посмеивается 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 ВЗДОХЫ 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Давай поговорим о чем-нибудь более приятном. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Да, давайте. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Ты. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 - Мне? - Мм. Расскажи мне о себе. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Ох, что рассказать? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Хм, мое христианское имя ужасное. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 Это забавное имя. ОНА СМЕЕТСЯ 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Итак, все зовут меня Тротти. У меня магазин в Архангельском переулке. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 - Архангел? - У Чаринг-Кросс. - Стротфордские выборы. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 - Выбор чего? - Обои. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 Ой! Стротфорд. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 - СМЕЕТСЯ Это ужасное имя? - Это. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Ну, возможно, мне стоит позвонить ты Ужасный. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 ОНА СМЕЕТСЯ Ты ужасен? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Изредка. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Я скорее надеялся, что ты это скажешь. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 Как долго вы женаты? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Хм. Десять лет. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 Это было во время гражданской войны в Испании. на самом деле. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 посмеивается 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Вы меня интригуете. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 У вас есть секреты? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 У всех нас есть секреты. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Вы можете положиться на мое усмотрение. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 Могу ли я? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Ты простишь меня, но, э-э, я едва тебя знаю. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 Ну, в этом и суть пить чай вместе, не так ли? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 Самый британский способ знакомства с кем-то. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Я полагаю, да. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Итак, вопрос в том, миссис Бук... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 Да? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Одна шишка или две? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 ТРОТТИ ХИМЕЕТ 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ...бонус. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 РЕДЖИ И ТРОТТИ СМЕЮТСЯ 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Абсолютно. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Ой. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Удивлены? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 Нет, нет. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Я знаю, как вам нравится ротировать персонал, как и посевы. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 посмеивается 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 Фактически, весь ваш отдел имеет запах 18 века. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Разве это не было известно как эпоха Просвещения? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Говоря об этом, ты сможешь это сделать? Можете ли вы нас провести? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 - Нас? - Я и мальчик. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 О, да. Да, конечно, блудный внук. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 Хорошо? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 Знаешь, эти вещи ужасно трудны. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Я унаследовал очень полный дневник. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Можете ли вы доставить нас в Германию? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 Ведь вы все это начали, не так ли? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 ШОРП БУМАГИ 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 Ну... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Да, нам еще предстоит расставить точки I и перекрестить T, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 но да, есть способ. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Спасибо. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Конечно, такого нет в качестве бесплатного обеда. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 посмеивается 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Давайте? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Субтитры от Red Bee Media 860 00:52:24,210 --> 00:52:28,760 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0